1 00:00:01,0000 --> 00:00:20,000 In Translation and Editing: Akhtar Hossain 2 00:00:21,500 --> 00:00:29,000 Facebook ID: www.fb.com/AktarHossain2613 3 00:00:30,000 --> 00:00:38,000 The movie has a whopping 18 scenes. Please do not watch this movie for minors. 4 00:00:40,750 --> 00:00:42,460 [car horn sounds] 5 00:00:42,460 --> 00:02:50,961 [vehicle noise] 6 00:04:01,492 --> 00:04:02,952 [door slams] 7 00:04:20,803 --> 00:04:22,596 [bird's nest] 8 00:04:40,823 --> 00:05:28,950 [bell rings] 9 00:05:29,330 --> 00:05:31,582 [plays louder] 10 00:07:36,081 --> 00:07:37,958 [door slams] 11 00:08:02,441 --> 00:08:03,984 [opens drawer] 12 00:08:05,861 --> 00:08:07,571 [Woman sighs] 13 00:08:45,108 --> 00:08:46,610 [door slams] 14 00:08:52,115 --> 00:08:53,951 [door slams] 15 00:09:44,001 --> 00:09:45,544 [clap twice] 16 00:09:48,547 --> 00:09:49,965 [clap once] 17 00:11:59,511 --> 00:12:01,596 [Sound of chair scraping on the floor] 18 00:12:17,696 --> 00:12:19,114 [sound of spoon] 19 00:12:53,064 --> 00:12:54,608 [spit] 20 00:13:39,361 --> 00:13:40,946 [sound of ball bouncing] 21 00:14:30,787 --> 00:14:32,372 [opens bag chain] 22 00:14:43,884 --> 00:14:45,385 [chain closed] 23 00:15:38,605 --> 00:15:39,981 [opens jacket chain] 24 00:16:56,474 --> 00:16:57,934 [chain closed] 25 00:17:54,407 --> 00:17:56,576 [knocks on the door] 26 00:18:48,628 --> 00:18:50,046 [opens the window violently] 27 00:18:58,763 --> 00:19:00,598 [sound of running] 28 00:19:10,608 --> 00:19:11,985 [squealing sound] 29 00:19:18,575 --> 00:19:19,951 [opens bag chain] 30 00:19:51,649 --> 00:19:52,984 [cracking sound] 31 00:21:43,636 --> 00:21:45,096 [closes the door] 32 00:23:29,867 --> 00:23:31,577 [Door slams shut] 33 00:23:55,059 --> 00:23:56,727 [trying to open] 34 00:24:11,576 --> 00:24:13,578 [car engine running] 35 00:25:25,274 --> 00:25:26,609 [puts on chain] 36 00:25:34,033 --> 00:25:35,576 [puts on chain] 37 00:25:38,204 --> 00:25:39,580 [clink] 38 00:27:18,095 --> 00:27:19,764 [sound of belt] 39 00:27:36,822 --> 00:27:38,366 [engine noise diminishing] 40 00:27:47,041 --> 00:27:48,584 [slams the door] 41 00:28:40,845 --> 00:28:42,596 [Engine speeds up] 42 00:29:47,870 --> 00:29:49,955 [Sound of dry leaves] 43 00:31:38,606 --> 00:32:10,982 [fist fight in progress] 44 00:33:01,773 --> 00:33:03,941 [switch pressed] 45 00:33:03,941 --> 00:33:05,609 [creaking sound of bed spring] 46 00:34:08,672 --> 00:34:10,049 [sound of chain snapping] 47 00:34:16,930 --> 00:34:18,599 [sound of chain snapping] 48 00:34:23,270 --> 00:34:24,605 [sound of chain snapping] 49 00:34:27,524 --> 00:34:28,984 [sound of chain snapping] 50 00:34:36,867 --> 00:34:38,368 [slams the door] 51 00:34:52,466 --> 00:34:53,759 [key jingle] 52 00:34:53,759 --> 00:34:55,260 [unlocks] 53 00:35:02,601 --> 00:35:35,019 [sound of walking up the stairs] 54 00:36:03,287 --> 00:36:04,955 [Sound of cart screeching] 55 00:36:18,135 --> 00:36:19,595 [sound of car alarm] 56 00:37:39,716 --> 00:37:41,593 [punches] 57 00:37:55,524 --> 00:37:59,984 [kicking] 58 00:38:07,286 --> 00:38:09,579 [metal screeching] 59 00:38:35,856 --> 00:38:37,607 [sound of running] 60 00:38:47,200 --> 00:38:57,952 [sound of dry leaves crunching] 61 00:39:02,257 --> 00:39:03,800 [tearing off foil paper] 62 00:39:28,867 --> 00:39:30,369 [sound] 63 00:39:44,841 --> 00:39:46,593 [sound of poly bag] 64 00:40:01,441 --> 00:40:02,984 [can opened] 65 00:41:04,337 --> 00:41:05,881 [bang] 66 00:41:08,550 --> 00:41:20,594 [sound of dry leaves crunching] 67 00:41:33,492 --> 00:41:34,743 [vomits] 68 00:41:34,743 --> 00:41:36,578 [Metallic sound of train wheels] 69 00:42:34,427 --> 00:42:42,971 [punches-kicks] 70 00:43:11,089 --> 00:43:12,591 [squealing sound] 71 00:43:54,090 --> 00:43:55,592 [Closes the door all the way] 72 00:44:08,521 --> 00:44:09,981 [Closed by Sable Sarja] 73 00:44:29,417 --> 00:44:31,586 [squealing sound] 74 00:44:55,860 --> 00:44:57,362 [slaps head] 75 00:46:23,072 --> 00:46:24,949 [Metal clanging] 76 00:47:24,843 --> 00:47:26,386 [closes the door] 77 00:47:31,474 --> 00:47:33,601 [closes the door] 78 00:47:56,124 --> 00:47:57,959 [Sound of car driving away] 79 00:48:10,805 --> 00:48:12,974 [makes noise to wake up the driver] 80 00:49:00,521 --> 00:49:01,981 [knocking sound] 81 00:50:34,699 --> 00:50:51,200 [Truck beep beep sound] 82 00:50:54,594 --> 00:50:55,970 [truck stops] 83 00:51:10,818 --> 00:51:39,570 [Ice crackle] 84 00:51:43,851 --> 00:51:53,603 [sound of lighter clicking] 85 00:52:20,346 --> 00:52:21,973 [snaps open] 86 00:52:36,070 --> 00:52:37,572 [Closes the door all the way] 87 00:52:40,032 --> 00:52:41,951 [starts the engine] 88 00:52:55,840 --> 00:52:57,383 [turns off the engine] 89 00:53:11,898 --> 00:53:13,608 [sniffed] 90 00:54:20,258 --> 00:54:21,801 [closes the door] 91 00:54:29,433 --> 00:54:30,977 [Truck makes dum dum sound] 92 00:55:39,879 --> 00:55:41,297 [dum dum sound] 93 00:57:14,849 --> 00:57:16,392 [sound of lighter clicking] 94 00:57:20,479 --> 00:57:21,981 [car approaches] 95 00:57:29,655 --> 00:57:31,031 [closes the door] 96 00:58:01,437 --> 00:58:03,606 [closes the door] 97 00:59:22,476 --> 00:59:23,978 [unlocks the door] 98 00:59:31,860 --> 00:59:33,571 [shuts it down] 99 00:59:47,167 --> 00:59:48,961 [opens jacket chain] 100 01:02:26,827 --> 01:02:28,954 [breathing heavily] 101 01:04:47,426 --> 01:04:48,969 [Sound of door creaking] 102 01:04:58,562 --> 01:04:59,980 [Sound of door creaking] 103 01:06:04,753 --> 01:06:06,672 [glass shatters] 104 01:06:06,672 --> 01:06:08,382 [Sound of chair scraping on the floor] 105 01:06:10,592 --> 01:06:11,885 [sound] 106 01:06:27,818 --> 01:06:29,945 [Plastic crunching sound] 107 01:06:54,970 --> 01:06:56,513 [sound of clinking glass] 108 01:07:09,776 --> 01:07:11,570 [Footsteps, approaching] 109 01:08:28,522 --> 01:08:29,981 [sound of clinking glass] 110 01:08:47,165 --> 01:08:48,959 [Footsteps, approaching] 111 01:09:18,572 --> 01:09:19,948 [sound of plastic packet being opened] 112 01:09:26,580 --> 01:09:30,582 [sound of clinking glass] 113 01:12:27,886 --> 01:12:29,971 [makes dum dum sound] 114 01:13:11,346 --> 01:13:23,598 [The girl bangs on the door to get out] 115 01:13:37,455 --> 01:13:38,957 [Closes the door all the way] 116 01:13:58,852 --> 01:14:00,478 [switch pressed] 117 01:14:07,819 --> 01:14:09,571 [Sound of door being locked] 118 01:14:16,578 --> 01:14:30,580 [clapping] 119 01:15:16,429 --> 01:15:18,598 [sound of bed spring] 120 01:16:04,644 --> 01:16:06,020 [sound of glass] 121 01:16:15,238 --> 01:16:16,781 [chain attached] 122 01:16:30,086 --> 01:16:31,588 [closes the door] 123 01:16:39,053 --> 01:16:40,597 [sparkling sound] 124 01:17:58,216 --> 01:17:59,801 [car approaches] 125 01:18:10,395 --> 01:18:11,979 [door closes] 126 01:23:33,175 --> 01:23:34,969 [closes the door] 127 01:23:34,969 --> 01:23:36,595 [starts the engine] 128 01:24:16,469 --> 01:24:17,970 [opens bag chain] 129 01:24:34,028 --> 01:24:35,571 [sound of lighter clicking] 130 01:24:48,876 --> 01:25:20,586 [peeing] 131 01:25:33,838 --> 01:25:35,589 [flashed] 132 01:25:55,401 --> 01:25:56,944 [sound of water] 133 01:26:21,427 --> 01:26:23,596 [Metallic sound of train wheels] 134 01:27:38,462 --> 01:27:39,838 [opens purse chain] 135 01:28:49,825 --> 01:28:58,577 [breathing heavily] 136 01:30:36,765 --> 01:30:38,392 [Sound of packet hitting cloud] 137 01:30:52,406 --> 01:30:57,575 [runs forward] 138 01:30:58,871 --> 01:31:00,372 [door opens] 139 01:31:19,766 --> 01:31:21,143 [Sound of boot chains being untied] 140 01:33:43,160 --> 01:33:45,579 [Continuously ringing the bell] 141 01:34:43,136 --> 01:34:44,596 [Sound of cupboard slamming open] 142 01:35:00,320 --> 01:35:01,947 [locked in cupboard] 143 01:35:21,758 --> 01:35:23,135 [lights a match] 144 01:35:25,846 --> 01:35:27,597 [gas hissing sound] 145 01:35:41,069 --> 01:35:42,571 [snaps open] 146 01:36:42,464 --> 01:36:43,882 [turns off the stove] 147 01:36:46,468 --> 01:36:47,969 [metal sound] 148 01:37:14,538 --> 01:37:15,956 [sound of water] 149 01:37:32,889 --> 01:37:34,599 [sound of paper being torn] 150 01:38:16,808 --> 01:38:18,184 [click sound] 151 01:38:22,606 --> 01:38:24,065 [sound of metal machinery] 152 01:38:25,567 --> 01:38:26,985 [breathing rapidly] 153 01:38:40,874 --> 01:38:42,584 [breathing rapidly] 154 01:39:21,831 --> 01:39:23,583 [breathing rapidly] 155 01:39:25,877 --> 01:39:27,963 [gasps] 156 01:39:37,847 --> 01:39:39,975 [breathing rapidly] 157 01:39:50,068 --> 01:39:51,945 [crying] 158 01:40:07,836 --> 01:40:09,963 [crying cleanly] 159 01:40:20,348 --> 01:40:22,517 [metal sound] 160 01:40:22,517 --> 01:40:23,977 [squealing] 161 01:41:14,819 --> 01:41:16,946 [screaming loudly] 162 01:42:06,079 --> 01:42:07,956 [people talking among themselves] 163 01:42:14,462 --> 01:42:15,964 [opens the chain] 164 01:47:29,402 --> 01:47:30,945 [chain attached] 165 01:47:57,847 --> 01:47:59,599 [closes the door] 166 01:48:00,766 --> 01:48:02,977 [engine started with difficulty] 167 01:48:13,821 --> 01:48:15,573 [rubbing] 168 01:48:23,456 --> 01:48:24,957 [rubbing stops] 169 01:48:29,837 --> 01:49:07,964 [sound of chalk clattering] 170 01:50:14,734 --> 01:50:16,569 [loud mechanical noise] 171 01:50:38,507 --> 01:50:39,967 [Throws the wood on the table] 172 01:50:59,362 --> 01:51:00,946 [mechanical noise stops] 173 01:51:07,912 --> 01:51:09,955 [The sound begins again] 174 01:51:27,056 --> 01:51:28,974 [sound of water] 175 01:52:10,850 --> 01:52:12,601 [sound of car brakes] 176 01:52:18,983 --> 01:52:20,568 [closes the door] 177 01:52:24,822 --> 01:52:26,574 [sound of walking on ice] 178 01:52:39,628 --> 01:52:41,005 [opens jacket chain] 179 01:52:58,230 --> 01:52:59,940 [sound of wooden hammer hitting the floor] 180 01:53:14,538 --> 01:53:15,956 [switch pressed] 181 01:53:22,546 --> 01:53:23,964 [Sound of paper rustling] 182 01:53:31,722 --> 01:53:33,057 [slap sound] 183 01:53:50,866 --> 01:53:55,952 [throwing the drawers to the floor] 184 01:55:08,736 --> 01:55:25,112 [throws off coat] 185 01:55:55,741 --> 01:55:57,952 [drawer opens, rattle] 186 01:56:01,997 --> 01:56:03,832 [switch pressed] 187 01:56:03,832 --> 01:56:32,960 [metal sound] 188 01:56:44,415 --> 01:56:45,958 [breaks glass] 189 01:57:12,151 --> 01:57:14,319 [squealing sound] 190 01:57:14,319 --> 01:57:15,946 [sound of metal objects falling to the floor] 191 01:57:20,367 --> 01:57:21,994 [shuts it down] 192 01:57:21,994 --> 01:57:23,954 [sound of water] 193 01:57:33,297 --> 01:57:34,840 [taps off] 194 01:57:34,840 --> 01:57:36,592 [breathing heavily] 195 01:59:34,710 --> 01:59:36,461 [throws the pants on the floor] 196 02:00:18,837 --> 02:00:20,422 [breathing heavily] 197 02:00:20,422 --> 02:00:21,965 [Squeak of bed spring] 198 02:00:53,455 --> 02:00:54,957 [girl cries] 199 02:01:00,837 --> 02:01:02,965 [The boy is breathing heavily] 200 02:02:52,449 --> 02:02:53,950 [Sound of paper rustling] 201 02:03:36,743 --> 02:03:38,578 [sound of breaking glass, sound of water] 202 02:04:18,076 --> 02:04:19,953 [breaks the glass bottle] 203 02:04:42,267 --> 02:04:43,977 [sound of walking on ice] 204 02:05:17,177 --> 02:05:18,762 [key jingle] 205 02:05:20,764 --> 02:05:22,599 [snaps open] 206 02:06:54,983 --> 02:06:56,568 [snaps open] 207 02:08:01,424 --> 02:08:02,967 [smashing] 208 02:08:10,809 --> 02:08:12,602 [Sound of paper falling to the floor] 209 02:08:17,190 --> 02:08:18,775 [smashing] 210 02:08:43,758 --> 02:08:45,135 [sparkling sound] 211 02:09:09,325 --> 02:09:10,952 [smashing] 212 02:09:13,246 --> 02:09:14,956 [Sound of wooden box falling to the floor] 213 02:09:24,883 --> 02:09:26,968 [smashing] 214 02:10:04,589 --> 02:10:06,007 [nose blowing] 215 02:10:25,443 --> 02:10:26,945 [sniffed] 216 02:10:32,033 --> 02:10:33,952 [repeat sound] 217 02:10:36,000 --> 02:11:43,000 This is my fourth Bengali subtitle single. Mistakes will be seen with a forgiving eye. Don't forget to give feedback if you like it. 218 02:11:43,563 --> 02:11:45,106 [slams the door loudly]